Where there is only one party to the proceedings and the entry or the act affects its rights, cancellation or revocation shall be determined even if the error was not evident to the party.
Qualora nella procedura vi sia una sola parte e l’iscrizione o l’atto ne ledano i diritti, la cancellazione o la revoca sono disposte anche se l’errore non era evidente alla parte.
Because today we are not merely transferring power from one Administration to another, or from one party to another – but we are transferring power from Washington, D.C. and giving it back to you, the American People.
“La cerimonia di oggi ha tanti significati speciali, perché non stiamo solo trasferendo il potere da un’amministrazione ad un’altra, o da un partito all’altro, ma stiamo trasferendo il potere da Washington DC e lo stiamo dando a voi, il popolo.
Mediation should never serve as an excuse for one party to postpone the resolution of the conflict.
La mediazione non dovrebbe mai essere utilizzata dalle parti come scusa per rimandare la soluzione di un conflitto.
Should only one party to a marriage embrace this Cause, his or her possessions will become unlawful to the other ¶139
Se una sola delle due parti abbraccia questa Causa, i suoi possedimenti diventano illeciti all’altra ¶139
All bourgeois revolutions merely perfected this state machine, merely transferred it from the hands of one party to those of another.
Tutte le rivoluzioni borghesi hanno solo perfezionato questa macchina statale e l'hanno trasferita dalle mani di un partito alle mani di un altro partito.
This is particularly the case when it would be inequitable to leave one party to bear expenses which it has incurred and which are not included as costs; the judge can order the other party to make such payment as the judge sees fit.
Ciò avviene in particolare quando appare iniquo lasciare a carico di una parte gli importi da essa sostenuti e non compresi nelle spese; in tali casi il giudice può condannare l'altra parte al pagamento della somma che egli determina.
Tax payment A payment is the transfer of something from one party to another.
Il pagamento è un trasferimento di ricchezza da una parte in causa (ad esempio una persona o azienda) a un'altra.
The deposit should be understood as the amount of money that is transferred from one party to another in order to prove the conclusion of a future contract and its proper execution.
Il deposito deve essere inteso come l'importo di denaro trasferito da una parte ad un'altra per dimostrare la conclusione in futuro del contratto e la sua corretta esecuzione.
All reasonable requests for information made by one party to the other will be honored.
Tutte le richieste ragionevoli di informazioni presentate da una parte all'altra saranno onorate.
You know, adventures are great, but you can't live your life moving from one party to the next.
Le avventure sono stupende, ma non puoi vivere spostandoti da una festa all'altra.
This election served as the first instance of peaceful transfer of power from one party to the other, and therefore is seen as a “revolution” without bloodshed or violence to mar the transfer of power.
Queste elezioni servivano come primo esempio di trasferimento pacifico del potere da una parte all'altra, e pertanto è visto come una "rivoluzione" senza sangue o violenza per sconfiggere il trasferimento del potere.
The German electoral system makes it very difficult for any one party to form a government on its own.
Il sistema elettorale tedesco fa sì che sia difficile che un partito riesca a formare il governo da solo.
First of all, it is clear that the exemption cannot apply if only one party to a transaction transfers a means of payment while the other party supplies goods or effects services.
Innanzitutto è chiaro che l’esenzione non è applicabile laddove siano trasferiti ovvero forniti mezzi di pagamento soltanto da parte di uno dei partecipanti alla transazione, mentre l’altra parte trasferisca ovvero fornisca beni o servizi.
One party to the exchange will have a surplus of one and a deficiency in another.
Un partito allo scambio avrà un'eccedenza di una e una mancanza in un altro.
DC contact, it is required in the DC operating conditions, from the contact of the one party to the other side of the material transferred to small.
DC, è richiesto nelle condizioni di funzionamento DC, dal contatto della parte unica all'altro lato del materiale trasferito a piccole dimensioni.
If the property is acquired through inheritance, it is in some cases sufficient (if there is only one party to the estate) in principle for the registered estate inventory to be submitted in an original and an authenticated copy.
Se la proprietà è stata acquistata in forza di una successione, in linea di principio, ai fini dell'iscrizione è sufficiente in taluni casi (se è solo uno il titolare del patrimonio) l'inventario dei beni registrati in originale e in copia autentica.
Instead of throwing myself from one party to another, instead of constantly looking for distractions, I stay here, with my doubts and uncertainties.
Invece di buttarmi da una festa all'altra, invece di cercare continuamente distrazioni, resto qui, con i miei dubbi e le mie incertezze.
Any information provided by one party to the other in the course of the cooperation referred to in paragraph 1 shall be confidential unless both parties agree otherwise.
Eventuali informazioni fornite da una parte all'altra nel corso della cooperazione di cui al paragrafo 1 sono riservate se non diversamente convenuto dalle due parti.
It’s a very safe and reliable way to transfer funds from one party to another.
E` un modo davvero sicuro e affidabile di trasferire fondi da una parte al l’altra.
Should only one party to a marriage embrace this Cause, his or her possessions will become unlawful to the other, until such time as the latter hath converted.
Se una delle due parti abbraccia questa Causa, i suoi possedimenti diventano illeciti all'altra, fino al momento in cui essa non si convertirà.
This just goes to show that money is not everything in politics and that the Swiss people do not want any one party to be too strong, ” maintains Wasserfallen.
Questo dimostra che i soldi non sono tutto in politica e che gli svizzeri non vogliono un partito troppo forte”, dichiara Christian Wasserfallen.
Damage also gets passed from one party to another if the receiving party does not protect itself from such liabilities.
Inoltre, i danni si trasmettono da una parte all’altra, qualora la parte ricevente non si tuteli da tali responsabilità.
Such informal negotiations commence upon written notice from one Party to the other Party.
Tali negoziazioni informali iniziano su notifica scritta da una Parte all'altra Parte.
This will reduce counterparty credit risk, i.e. the risk that one party to the contract defaults.
Ciò consentirà di ridurre il rischio di controparte, ossia il rischio che una parte del contratto sia inadempiente.
The tax would be levied on all transactions on financial instruments between financial institutions when at least one party to the transaction is located in the EU.
Tale imposta si applicherebbe a tutte le transazioni di strumenti finanziari tra enti finanziari per le quali almeno una controparte della transazione sia stabilita all’interno dell’UE.
3.5441181659698s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Qualora nella procedura vi sia una sola parte e l’iscrizione o l’atto ne ledano i diritti, la cancellazione o la revoca sono disposte anche se l’errore non era evidente alla parte. 